llevar (la) cuenta de algo

to bring o call somebody to account for something — pedirle* cuentas a alguien sobre algo

on account of — (as prep) debido a

on account of she was late — (as conj) (AmE colloq) debido a que llegó tarde

on one's own account — ( for oneself) por cuenta propia

checking o (BrE) current account — cuenta f corriente

savings o deposit account — cuenta f de ahorros

I gave her $200 on account — le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

to have an account with o at a bank — tener* una cuenta en un banco

to settle one's account — pagar* or saldar su (or mi etc) cuenta

to put o turn something to (good) account — sacar* (buen) provecho de algo

to settle o square an account with somebody — ajustarle (las) cuentas a alguien

to keep the accounts — llevar la contabilidad or las cuentas

they have the Blotto account — (Advertising) ellos hacen la publicidad de Blotto

• cash or account? — ¿en metálico o a cuenta?

• to charge sth to sb's account — cargar algo en cuenta a algn

• to close an account — liquidar una cuenta

• payment on account — pago m a cuenta

• to open an account — abrir una cuenta

• account payable — cuenta f por pagar

• "account payee only" — "únicamente en cuenta del beneficiario"

• account receivable — cuenta f por cobrar

• to render an account — pasar factura

• account rendered — cuenta f pasada

• to settle an account — liquidar una cuenta

to settle accounts (with) — (fig) ajustar cuentas (con)

• statement of account — estado m de cuenta

• the Account — (St Ex) periodo m (de 15 días) al fin del cual se ajustan las cuentas

• to keep the accounts — llevar las cuentas

• by all accounts — a decir de todos, según se dice

• by or according to her own account — por lo que dice ella

• to give an account of — dar cuenta de, informar sobre

• to keep an account of — [+ events] guardar relación de; [+ amounts] llevar cuentas de

• on no account, not on any account — de ninguna manera, bajo ningún concepto

on account of — (=because of) a causa de; (esp US) * (=because) porque, debido a que

I couldn't do it on account of my back's sore * — no he podido hacerlo porque me duele la espalda

• to leave sth out of account — no tomar algo en consideración or cuenta

• to take account of sth, take sth into account — tener algo en cuenta or consideración, tener algo presente

to take no account of — no tomar or no tener en cuenta

• of no or little or small account — de poca importancia

• to bring or call sb to account — pedir cuentas a algn

• to give an account of o.s. — justificar su conducta

to give a good account of oneself — (=perform well) tener una buena actuación; (=make good impression) causar buena impresión

• to be held to account for sth — ser obligado a rendir cuentas por algo

to put or turn sth to (good) account — aprovechar algo, sacar provecho de algo

account balance N — saldo m de la cuenta

account book N — libro m de cuentas

account day N — día m de liquidación

account holder N — titular mf de cuenta, cuentahabiente mf (Mex)

account number N — (at bank etc) número m de cuenta

accounts department N — sección f de contabilidad, departamento m de contabilidad

to bring o call somebody to account for something — pedirle* cuentas a alguien sobre algo

on account of — (as prep) debido a

on account of she was late — (as conj) (AmE colloq) debido a que llegó tarde

on one's own account — ( for oneself) por cuenta propia

checking o (BrE) current account — cuenta f corriente

savings o deposit account — cuenta f de ahorros

I gave her $200 on account — le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

to have an account with o at a bank — tener* una cuenta en un banco

to settle one's account — pagar* or saldar su (or mi etc) cuenta

to put o turn something to (good) account — sacar* (buen) provecho de algo

to settle o square an account with somebody — ajustarle (las) cuentas a alguien

to keep the accounts — llevar la contabilidad or las cuentas

to make o (colloq) do a count of something — hacer* un recuento de algo

to be out for the count — estar* fuera de combate

the final count — ( of votes) el recuento or cómputo final

to be found guilty on all counts — ( Law) ser* declarado culpable de todos los cargos

to count somebody among one's friends — contar* a alguien entre sus (or mis etc) amigos

that doesn't count — eso no cuenta or no vale

to make or do a count of sth — hacer un recuento de algo

the final count — (in election) el último recuento

to count the cost of (doing) sth — (lit) reparar en el coste de (hacer) algo; (fig) reparar en las consecuencias de (hacer) algo

every second counts — cada segundo cuenta or es importante

• it will count against him — irá en su contra

• to count as, two children count as one adult — dos niños cuentan como un adulto

• ability counts for little here — aquí la capacidad que se tenga sirve de muy poco

count noun N — (Gram) sustantivo m contable

to make o (colloq) do a count of something — hacer* un recuento de algo

to be out for the count — estar* fuera de combate

the final count — ( of votes) el recuento or cómputo final

to be found guilty on all counts — ( Law) ser* declarado culpable de todos los cargos

to count somebody among one's friends — contar* a alguien entre sus (or mis etc) amigos

that doesn't count — eso no cuenta or no vale

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

there's no score yet — están a cero; (in commentary) no se ha abierto el marcador todavía

we give each entry a score out of ten — damos una puntuación or (LAm) un puntaje de uno a diez a cada participante

he missed a chance to make the score 1-1 — perdió la oportunidad de empatar a 1 or de igualar el marcador a 1

• to keep (the) score — (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

what's the score? — ¿qué pasa?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

• you know the score — ya estás al cabo de la calle or de lo que pasa *, ya estás al tanto

• you've got no worries on that score — en ese sentido or aspecto no tienes por qué preocuparte

• to have a score to settle with sb — tener cuentas pendientes con algn

• to settle or pay off old scores (with sb) — saldar las cuentas pendientes (con algn)

• film score — banda f sonora (original)

• piano score — partitura para piano

• vocal score — partitura para voz

three score years and ten — liter 70 años

scores of people — montones de gente *, muchísima gente

they went five games without scoring a point — en cinco partidos no consiguieron or no se anotaron un solo punto

to score a hit — (Shooting) dar en el blanco

to score a run — (Baseball) hacer una carrera

she scored well in the test — sacó or obtuvo buena nota en el test

if you answered yes, score five points — si contestó "sí", saca or suma cinco puntos

no one has scored yet — aún no ha marcado nadie; (in commentary) aún no se ha abierto el marcador

that's where he scores (over the others) — (fig) en eso es en lo que tiene más ventaja (sobre los demás)

to score with sb — (=have sex) acostarse con algn; (=get off with) ligarse a algn

score draw N — (Ftbl) empate m

no-score draw — empate m a cero

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

bring this to the kitchen — (AmE) lleva esto a la cocina

bring the chair inside/outside — mete (dentro) or (AmL) entra/saca la silla

bring her in — hazla pasar or entrar

it will bring enormous benefits — va a traer or reportar enormes beneficios

to bring something to bear: to bring pressure to bear on somebody ejercer* presión sobre alguien; he brought his experience to bear on the problem — hizo uso de toda su experiencia para resolver el problema

bring this to the kitchen — (AmE) lleva esto a la cocina

bring the chair inside/outside — mete (dentro) or (AmL) entra/saca la silla

bring her in — hazla pasar or entrar

it will bring enormous benefits — va a traer or reportar enormes beneficios

to bring something to bear: to bring pressure to bear on somebody ejercer* presión sobre alguien; he brought his experience to bear on the problem — hizo uso de toda su experiencia para resolver el problema

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

• to cover one's tracks — borrar las huellas

• to keep track of sth/sb, they prefer him to live at home where they can keep track of him — prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pista

• to lose track of sth/sb, I lost all track of time — perdí la noción del tiempo por completo

• to make tracks * — (fig) irse marchando, empezar a irse

it's time we were making tracks — es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos

• to be on sb's track — seguirle la pista or el rastro a algn

• to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

• to throw sb off the track — (fig) despistar a algn

• it will take time to get the economy back on track — se tardará un tiempo en volver a encarrilar la economía

• to be on the right track — ir por buen camino

• to be on the wrong track — ir por mal camino

• track and field — atletismo m

track and field events — pruebas fpl de atletismo

• race track — (for horses) hipódromo m ; (for bicycles) velódromo m ; (for cars) autódromo m, pista f or circuito m de automovilismo

• running track — pista f de atletismo

• double track — vía f doble

• to jump the tracks — descarrilar

• single track — vía f única

four/eight track recording system — equipo m de grabación de cuatro/ocho pistas

title track — tema m que da título or nombre al álbum

track events NPL — (Sport) pruebas fpl en pista

track maintenance N — (Rail) mantenimiento m de la vía

track meet N — (US) concurso m de atletismo

track race N — carrera f en pista

track racing N — carreras fpl en pista, ciclismo m en pista

track record N — historial m

track shoes NPL — zapatillas fpl para pista de atletismo (claveteadas)

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

to be in/out of the running (for something): there are five candidates in the running for the post hay cinco candidatos compitiendo or en liza por el puesto; this has put him out of the running for the nomination esto descarta la posibilidad de que sea nominado; to make (all) the running ( Sport) ir* en cabeza; you can't expect him to make o do all the running no puedes pretender que él lo haga todo or tome todas las iniciativas; (before n) < shorts> de deporte; running shoes zapatillas fpl de deporte; running track — pista f de atletismo

protestors were involved in a running battle with the police — hubo escaramuzas or refriegas entre la policía y los manifestantes

running game — ( in US football) ofensiva f terrestre

to take a running jump — saltar tomando carrera or (Esp) carrerilla

go take a running jump! — (colloq) anda y vete por ahí! (fam), vete por un tubo! (Méx fam)

the third day running — el tercer día consecutivo or seguido

a running battle — (lit) continuos enfrentamientos mpl; (fig) una lucha continua

a running commentary (on sth) — (TV, Rad) un comentario en directo (sobre algo)